אליעזר בן יהודה ואחרים ביקשו לחדש את ימיה של השפה העברית, להקים לתחייה לצורך שימוש יום יומי את העברית. משפת קודם, להופכה לשפה שבשגרה, שפתו של העם היהודי בארצו. לא ברור מה היה אומר אליעזר בן יהודה אם היה שומע שמלים לועזיות רבות נכנסו בדלת האחורית לשימוש היום יומי בעברית. אין הכוונה דווקא לקריאה בשם לועזי למוצר שמשווקת חברה ישראלית ובישראל, כמו באלאנס עלית או קפה  Balance. אבל בהחלט מעניין לחשוב מדוע לא נבחר שם עברי לחלוטין למוצרים מכל התחומים. האם השימוש בשם מוצר במילה לועזית מביא לכך שהמוצר ייתפס כמוצר יוקרתי יותר או שמא, לקרוא לכדור פיזיו, בשם עברי שורשי, פשוט לא מתחרז מספיק טוב?                                         [Read more…]